오나영 5·18 광주항쟁 당시, 관련하여 일본이 작성한 외교문서 중 일부가 얼마 전 해제되어 읽고 있다. 일본은 미국의 최측근으로서 한국의 정치·군사·여론 동향을 분석하고 있는데, 당시의 긴박한 정세를 외부자가 오히려 더 선명하게 파악하고 있던 역설적인 장면이 펼쳐진다. 한국 사회의 움직임을 외부에서 얼마나 체계적이고 정밀하게 감지하고 있었는지를 실감하게 된다. 우리는 우리가 알지 못한 사이에, 너무도 잘 간파당하고 있었다. 그러한 기밀 외교문서를 지금 나는 AI를 이용해 실시간으로 번역해가며 읽고 있다. AI가 외교문서의 문장을 읽고 해석하고 맥...